20 autres façons de dire « Cela étant dit »
Si vous souhaitez faire référence à quelque chose que vous ou quelqu'un d'autre avez dit, que ce soit pour y ajouter ou le contrer, quelle est la meilleure façon de procéder ?
« Ceci étant dit » est-il une expression appropriée en anglais ?
Dans cet article, nous répondons à cette question et proposons quelques alternatives utiles à cette expression que vous pouvez utiliser dans la pratique !
Autres façons de dire « Cela étant dit »
- En tenant compte de cela
- Quand même
- Quoi qu'il en soit
- Tout bien considéré
- Néanmoins
- Néanmoins
- Malgré ce qui vient d'être dit
- Ayant dit cela
- Indépendamment de
- Tous les mêmes
- Malgré ça
- Cependant
- Et encore
- Quoi qu'il en soit
- Malgré que
- D'autre part
- En même temps
- Compte tenu de ce qui précède
- Avec ça
- À partir de ce
POINTS CLÉS À RETENIR
- « Cela étant dit » est grammaticalement correct et une expression appropriée à utiliser, en particulier dans un contexte formel.
- Comme alternative formelle, vous pouvez également dire « en tenant compte de cela ».
- Dans des circonstances informelles, vous pouvez dire « quand même ».
Rester là! Dans la section suivante, nous discuterons de notre choix de synonymes formels et informels pour « cela étant dit ».
Par la suite, nous verrons si « cela étant dit » est la bonne expression à utiliser. Est-ce impoli ?
Prendre cela en considération (formel)
L’expression « en tenant compte de cela » est une alternative formelle à « ceci étant dit ». Vous pouvez l'utiliser dans circonstances académiques ou professionnelles.
Vous pouvez utiliser cette phrase pour rappeler quelque chose dit précédemment, puis le développer. C'est articuler et un peu verbeuxce qui le rend idéal pour développer des choses dans des essais complexes ou des textes juridiques.
Bien que « ceci étant dit » soit parfaitement efficace à utiliser dans un cadre formel, vous pouvez utiliser « prendre cela en considération » pour éviter les répétitions dans vos écrits académiques ou votre correspondance formelle.
Enfin, voyons comment cette expression pourrait être utilisée dans quelques exemples :
Personne 1 : Nous constatons une diminution de l'engagement en ligne avec notre contenu depuis février de cette année.
Personne 2 : En tenant compte de celanous pourrions envisager d'embaucher une personne ayant une expérience des médias sociaux pour résoudre le problème.
J'ai remarqué que l'espace de stationnement de notre immeuble est insuffisant et, en tenant compte de celaj'ai contacté le propriétaire de la propriété résidentielle voisine pour voir si nous pouvions y louer une partie de l'espace.
Même ainsi (informel)
Une autre façon de dire « ceci étant dit » est simplement de dire « quand même ».
Cette expression est similaire à « néanmoins » dans le sens où elle fait référence à un point soulevé précédemment et offre une contre ou point adverse.
Cette phrase n'est pas particulièrement formelle, nous je ne recommanderais pas de l'utiliser dans des écrits académiques ou des échanges professionnels. En fait, « cela étant dit » serait probablement préférable dans ces cas-là.
Cependant, vous pouvez utiliser cette expression lorsque vous discutez de sujets avec collègues avec qui vous avez développé de bonnes relations.
Considérez les exemples suivants :
Personne 1 : Fournir uniquement du café décaféiné dans la salle du personnel doit constituer une violation des droits de l'homme.
Personne 2 : Quand mêmetoutes les plaintes que nous déposons tombent dans l’oreille d’un sourd.
Je n'ai reçu aucun retour négatif jusqu'à présent, mais, quand mêmeje me sens profondément inadéquat.
Est-il approprié de dire « ceci étant dit » ?
L’expression « ceci étant dit » est grammaticalement correcte et donc, approprié à utiliser dans la plupart des circonstances.
Cette phrase a tendance à paraître plutôt comme officielsur le plan tonal, mais vous pouvez également l'utiliser dans des contextes moins formels.
Cette expression est pas intrinsèquement grossier, même si votre ton et le contexte peuvent le faire, surtout si vous vous opposez à la déclaration de quelqu'un d'autre. Si cela est dit poliment, cela ne devrait pas poser de problème.
Ainsi, même si notre liste de synonymes peut vous aider à modifier votre formulation pour l'adapter au mieux au contexte dans lequel vous vous trouvez, la phrase originale peut également être utilisée.
En fait, il existe différentes manières d’utiliser cette expression dans son contexte. Vous pouvez l'utiliser pour développer quelque chose dit précédemment ou pour vous y opposer, comme illustré ci-dessous :
- Mais cela étant dit
- Donc ceci étant dit
Vous aurez remarqué que dans chaque exemple ci-dessus, nous avons placé une virgule après les conjonctions « mais » et « alors ». En effet, dans le contexte d'une phrase commençant par l'un ou l'autre de ces mots, « ceci étant dit » est un clause dépendante étant inséré à l’aide de virgules.
Si vous trouvez notre liste de synonymes utile, n'hésitez pas à ajouter cette page à vos favoris afin de pouvoir y revenir à tout moment !
